75年前の今日のヨーロッパの戦勝記念日は、ヨーロッパでのWW2の終わりを告げました。しかし多くの人にとって、その終わりの始まりは数ヶ月前に始まっていました：「8月18日にカルティエ商会はさらなる通知があるまで閉店した」とカルティエ・パリの首席営業マンは1944年に書きました。「ドイツ人はコンコルド広場とチュイルリーを占領し、渡ろうとしたすべての通行人に発砲した。」
数日後、フランスのレジスタンスと連合軍は暗闇に乗じてパリへ進軍しました。真夜中前にオテル・ド・ヴィルに到着した彼らは市を占領から解放したいと望みましたが、そこに住む人々にとって結果は依然不確かでした：「私たちは今、歴史的な時間を生きています。あちこちで多くの被害があり、昨晩ドイツ人は爆撃機を送ってきました。夜の11時には通りに明かりがあり、空は炎のようなピンク色でした...その地域は危険になり、ドイツ人は私たちを助ける理由はありません。」
しかし翌日、パリの軍事総督は首都の記念碑と橋を破壊するというヒトラーの命令に有名なことに従わずに降伏しました。パリ市民が即興の街頭パーティーを開くために飛び出し、de Gaulleが市庁舎で揺れる熱狂的な市民の群衆に演説を行うと、自然発生的な喜びが爆発しました：「パリよ！侮辱されたパリ！壊されたパリ！殉難したパリ！しかし解放されたパリ！それ自身によって解放された。その人民によって解放された。」
ドイツが連合軍に降伏するまでほぼ1年かかるでしょう。しかしパリのあの瞬間は重要な転換点でした：潮が最終的に変わりつつあるという世界へのサインでした。解放を記念して、カルティエデザイナーのPierre Lemarchandは、やがて戦争の終わりを象徴することになる新しい鳥のブローチを制作しました。これはフランスの国家カラーの鳥を特徴としていました：赤（珊瑚）、白（ダイヤモンド）、青（ラピスラズリ）、ドイツ人が疑っていたが証明できなかったシンボリズムを誇らしげに認めて。そして今回、鳥は籠の外に出て、翼を広げて喜びに歌っていました。自由になったのです。
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
